也许

• ピンイン: yě xǔ
• 漢字の分解: 也 = ancient pictograph, now abstract; 许 = 讠 (speech radical) + 午 (phonetic)

意味

もしかしたら；たぶん；ひょっとしたら。不確かさや推測を表す。

可能性や不確かさを表す言葉で、可能よりやや控えめなニュアンスを持つ。動詞の前や文頭に置くことが多い。話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる。

例文

1. 也许明天会下雨，你带把伞吧。 明日は雨かもしれないから、傘持っていってね。
2. 他还没来，也许路上堵车了。 まだ来ていない、もしかしたら道が渋滞してるのかも。
3. 也许我们可以换一种方法试试。 違うやり方で試してみてもいいかもね。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: tentative

正しい言い方

• もしかしたら彼はこのことを知らないかもしれない。
• 週末にハイキングに行けるかもね。

避ける言い方

• 也许と一定を組み合わせないこと — 意味が矛盾するため、どちらか一方を使う

起源と歴史

Compound of 也 (also) and 许 (to permit/perhaps), combining to express a tentative possibility.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal