像

• ピンイン: xiàng
• 漢字の分解: 像 = 亻(person radical) + 象 (elephant/image, phonetic)

意味

似ている、～のようだ。人や物を比較するときに使う。

比較や直喩によく使われる動詞。動詞として（她很像她妈妈）や、「～のように」という前置詞（像他一样）としても使える。好像（～のようだ・どうやら）や想象（想像する）にも登場する。象（象）とは字が異なるが、語源的には関連がある。

例文

1. 他长得很像他爸爸。 彼は顔がお父さんにそっくりだ。
2. 今天的天气像夏天一样热。 今日の天気は夏みたいに暑い。
3. 她笑起来像一朵花。 彼女の笑顔は花のようだ。

使い方ガイド

場面: comparison, description, daily conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたはお母さんと同じくらいきれいだよ。
• この料理は子どもの頃に食べた味に似ている。

避ける言い方

• 事実を述べるときに像は使わない——像は似ていることや不確かさを含む。「彼は先生だ」と言いたいなら他是老师を使う

起源と歴史

Originally related to 象 (xiàng, elephant). In ancient Chinese, 象 meant 'image/likeness' because elephants were depicted in artwork. The 亻(person radical) was added to create 像, emphasising resemblance between people or things.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal