像

• 병음: xiàng
• 한자 분석: 像 = 亻(person radical) + 象 (elephant/image, phonetic)

뜻

닮다; ~처럼 보이다. 사람이나 사물을 비교할 때 씁니다.

비교나 직유에 쓰이는 매우 흔한 동사입니다. 동사로(她很像她妈妈) 쓰거나 '~처럼'이라는 전치사로(像他一样) 쓸 수 있습니다. 好像(~인 것 같다/아마도)과 想象(상상하다)에도 등장합니다. 같은 어원을 공유하지만 象(코끼리)과는 다릅니다.

예문

1. 他长得很像他爸爸。 그는 아빠를 많이 닮았어.
2. 今天的天气像夏天一样热。 오늘 날씨가 여름처럼 더워.
3. 她笑起来像一朵花。 그녀가 웃으면 꽃 같아.

사용 가이드

맥락: comparison, description, daily conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 너는 엄마처럼 예뻐. (엄마처럼 예쁘네요.)
• 이 음식 맛이 어릴 때 먹던 것 같아. (이 음식 맛이 어릴 때 먹던 거랑 똑같아요.)

피해야 할 표현

• 사실을 말할 때 像을 쓰지 마세요 — 像은 닮음이나 불확실성을 암시합니다; '그는 선생님이다'는 他是老师라고 하세요

기원과 역사

Originally related to 象 (xiàng, elephant). In ancient Chinese, 象 meant 'image/likeness' because elephants were depicted in artwork. The 亻(person radical) was added to create 像, emphasising resemblance between people or things.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal