像

• Pinyin: xiàng
• Desglose de hanzi: 像 = 亻(person radical) + 象 (elephant/image, phonetic)

Significado

Parecerse; ser como. Se usa para establecer comparaciones entre personas o cosas.

Un verbo muy común para hacer comparaciones y símiles. Puede usarse como verbo (她很像她妈妈) o como preposición con el sentido de 'como' (像他一样). También aparece en 好像 (parecer/aparentemente) e 想象 (imaginar). No es lo mismo que 象 (elefante), aunque comparten un origen etimológico.

Ejemplos

1. 他长得很像他爸爸。 Se parece mucho a su padre.
2. 今天的天气像夏天一样热。 Hoy hace tanto calor como en verano.
3. 她笑起来像一朵花。 Cuando se ríe parece una flor.

Guía de uso

Contexto: comparison, description, daily conversation

Tono: neutral

Correcto

• Eres tan guapa como tu madre.
• Este plato sabe igual que lo que comía de pequeño.

Incorrecto

• No uses 像 para afirmar un hecho — 像 implica semejanza o incertidumbre; di 他是老师 para decir 'él es profesor'.

Origen e historia

Originally related to 象 (xiàng, elephant). In ancient Chinese, 象 meant 'image/likeness' because elephants were depicted in artwork. The 亻(person radical) was added to create 像, emphasising resemblance between people or things.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal