小心

• Pinyin: xiǎo xīn
• Desglose de hanzi: 小 = small; 心 = pictograph of a heart, representing the mind and emotions

Significado

Con cuidado; tener cuidado. Se usa como advertencia o para describir una actitud cautelosa.

Funciona tanto como adjetivo (要小心 — hay que tener cuidado) como exclamación o advertencia (小心！— ¡Cuidado!). Muy habitual en recordatorios de seguridad del día a día. Expresiones relacionadas incluyen 小心翼翼 (con mucho cuidado, un modismo) y 当心 (otra forma de decir «ten cuidado»). Lo usan con frecuencia padres, profesores y señales.

Ejemplos

1. 过马路的时候要小心。 Ten cuidado al cruzar la calle.
2. 小心，地上很滑！ ¡Cuidado, el suelo resbala!
3. 你做事要小心一点。 Tienes que ser más cuidadoso en lo que haces.

Guía de uso

Contexto: warnings, safety, daily life

Tono: cautionary

Correcto

• Ten cuidado cuando conduces.
• ¡Ten cuidado, no te caigas!

Incorrecto

• No uses 小心 para describir emociones — 小心 significa cauteloso/cuidadoso; no se refiere a sentimientos sino a estar alerta.

Origen e historia

小 (xiǎo, small) + 心 (xīn, heart). Literally 'small heart' — keeping one's heart small and attentive, i.e. being careful and watchful.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal