信

• Pinyin: xìn
• Desglose de hanzi: 信 = 亻(person radical) + 言 (speech/words). A person's words — originally 'trust,' extended to 'letter'

Significado

Carta; correspondencia. Un mensaje escrito que se envía a alguien.

Aunque 信 también significa «confiar/creer» como verbo, en este sentido nominal se refiere a las cartas postales. Expresiones habituales: 写信 (escribir una carta), 寄信 (enviar una carta), 收到信 (recibir una carta). Aunque el correo electrónico y la mensajería han sustituido en gran medida a las cartas físicas, 信 sigue siendo de uso y comprensión general.

Ejemplos

1. 我给妈妈写了一封信。 Le escribí una carta a mi madre.
2. 你收到我的信了吗？ ¿Has recibido mi carta?
3. 这封信是从北京寄来的。 Esta carta viene enviada desde Pekín.

Guía de uso

Contexto: mail, communication, writing

Tono: neutral

Correcto

• 请帮我寄这封信。(Por favor, ayúdame a enviar esta carta.)
• 我很久没写信了。(Hace mucho que no escribo una carta.)

Incorrecto

• 用信指电子邮件 (No uses 信 solo para referirte al correo electrónico — di 电子邮件 o 邮件 para el email; 信 por sí sola suele referirse a una carta física)

Origen e historia

信 combines 亻(person) + 言 (speech). Originally meant 'trustworthy words from a person.' The meaning extended to 'letter' because letters carry a person's trusted words.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal