一共

• Pinyin: yī gòng
• Desglose de hanzi: 一 = single stroke meaning 'one'; 共 = pictograph of two hands together, meaning 'together/shared'

Significado

En total; en conjunto. Se usa para expresar la suma o el total de algo.

Se coloca antes del verbo o del número para indicar un recuento o suma total. Es muy habitual en contextos de compras, recuentos y resúmenes. Similar a 总共, pero más coloquial y de uso más extendido en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 我们一共有五个人。 Somos cinco personas en total.
2. 这些东西一共多少钱？ ¿Cuánto cuestan todas estas cosas en total?
3. 他一共去过三次北京。 Ha ido a Pekín tres veces en total.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping, counting

Tono: informational

Correcto

• 一共三百块，谢谢。(Trescientos yuanes en total, gracias.)
• 你一共买了几本书？(¿Cuántos libros has comprado en total?)

Incorrecto

• 我一共去了北京很多次。(No uses 一共 con cantidades vagas como 很多 — 一共 requiere un número concreto.)

Origen e historia

Compound of 一 (one/all) and 共 (together/in total), literally 'all together.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal