信

• ピンイン: xìn
• 漢字の分解: 信 = 亻(person radical) + 言 (speech/words). A person's words — originally 'trust,' extended to 'letter'

意味

手紙；郵便物。誰かに送る書き物のメッセージ。

信は動詞として「信じる」という意味もあるが、名詞としては郵便の手紙を指す。よく使われるフレーズ：写信（手紙を書く）、寄信（手紙を送る）、收到信（手紙を受け取る）。メールやメッセージアプリが物理的な手紙に取って代わってきたが、信は今でも広く使われ理解されている。

例文

1. 我给妈妈写了一封信。 お母さんに手紙を一通書いた。
2. 你收到我的信了吗？ 私の手紙、受け取った？
3. 这封信是从北京寄来的。 この手紙は北京から届いた。

使い方ガイド

場面: mail, communication, writing

トーン: neutral

正しい言い方

• この手紙を送るのを手伝ってください。
• 手紙を書いてからずいぶん経ちます。

避ける言い方

• メールのことを信だけで表さないこと——メールは电子邮件か邮件と言う。信だけでは普通、物理的な手紙を意味する。

起源と歴史

信 combines 亻(person) + 言 (speech). Originally meant 'trustworthy words from a person.' The meaning extended to 'letter' because letters carry a person's trusted words.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal