小心

• ピンイン: xiǎo xīn
• 漢字の分解: 小 = small; 心 = pictograph of a heart, representing the mind and emotions

意味

気をつける；注意する。警告や慎重な態度を表す。

形容詞（要小心 — 注意しなければならない）としても、感嘆詞や警告（小心！— 危ない！）としても使える。日常的な安全への注意として非常によく使われる。関連表現に小心翼翼（非常に慎重な、成語）や当心（「気をつけて」の別表現）がある。親、先生、標識などでよく見られる。

例文

1. 过马路的时候要小心。 道路を渡るときは気をつけて。
2. 小心，地上很滑！ 気をつけて、床がとても滑るよ！
3. 你做事要小心一点。 物事をするときはもう少し注意しなさい。

使い方ガイド

場面: warnings, safety, daily life

トーン: cautionary

正しい言い方

• 運転中は気をつけてね。（車の運転、注意してね。）
• 転ばないように気をつけて！（転ばないよう注意して！）

避ける言い方

• 気持ちや感情を表すのに小心を使わないこと — 小心は「慎重・注意」を意味し、感情ではなく注意を払うことについての言葉

起源と歴史

小 (xiǎo, small) + 心 (xīn, heart). Literally 'small heart' — keeping one's heart small and attentive, i.e. being careful and watchful.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal