小心

• 병음: xiǎo xīn
• 한자 분석: 小 = small; 心 = pictograph of a heart, representing the mind and emotions

뜻

조심하다; 주의하다. 경고나 신중한 태도를 나타낸다.

형용사(要小心 — 조심해야 하다)와 감탄사 또는 경고(小心！— 조심해!)로 모두 쓰인다. 일상적인 안전 알림에서 매우 흔하다. 관련 표현: 小心翼翼(아주 조심스럽게, 성어), 当心('조심해'의 또 다른 표현). 부모, 선생님, 안내문에서 자주 사용된다.

예문

1. 过马路的时候要小心。 길 건널 때 조심해야 해요.
2. 小心，地上很滑！ 조심해요, 바닥이 미끄러워요!
3. 你做事要小心一点。 일할 때 좀 더 조심해야 해요.

사용 가이드

맥락: warnings, safety, daily life

어조: cautionary

올바른 표현

• 开车的时候要小心。(운전할 때 조심해야 해요.)
• 小心别摔倒了！(넘어지지 않게 조심해요!)

피해야 할 표현

• 我很小心高兴 (小心을 감정을 묘사하는 데 쓰지 마세요 — 小心은 '조심스럽다'라는 뜻이지 '소심하다'가 아닙니다. 감정이 아니라 주의를 기울이는 것에 관한 말이에요)

기원과 역사

小 (xiǎo, small) + 心 (xīn, heart). Literally 'small heart' — keeping one's heart small and attentive, i.e. being careful and watchful.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal