小

• 병음: xiǎo
• 한자 분석: 小 = pictograph of three small strokes representing something tiny or small

뜻

성씨 앞에 붙이는 친근한 호칭 접두사. 주로 손아랫사람이나 비슷한 나이의 동료에게 사용.

성씨 앞에 붙여 쓰면(小王, 小李, 小张) 격식 없이 친근한 호칭이 됨. 보통 화자보다 나이가 어리거나 동년배인 동료, 친구 사이에 사용. 반대말은 老(lǎo)로 손윗사람에게 씀. 중국 직장과 사교 모임에서 매우 흔하게 쓰이는 표현.

예문

1. 小王，你今天下午有空吗？ 샤오왕, 오늘 오후에 시간 있어?
2. 大家都叫她小李。 다들 그녀를 샤오리라고 불러.
3. 小张是我们公司的新同事。 샤오장은 우리 회사의 새 동료야.

사용 가이드

맥락: workplace, social, addressing people

어조: friendly

올바른 표현

• 샤오왕, 같이 밥 먹으러 가자.
• 샤오류가 오늘 휴가를 냈어.

피해야 할 표현

• 小 뒤에 풀네임을 붙이지 않음 — 성씨 앞에만 씀: 小王이라 하고 小王小明이라 하지 않음

기원과 역사

小 originally depicted three small dots or grains, symbolising something tiny. As a name prefix, it conveys youth and familiarity, used informally since ancient times to address younger acquaintances.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal