一路平安

Chinese HSK 2 Vocabulary Chinese ★★★★ 4/5 slightly formal yī lù píng ān

拼音 yī lù píng ān

汉字拆解 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning 'road'; 平 = flat/peaceful; 安 = 宀 (roof) + 女 (woman), meaning 'safe'

含义

Have a safe journey; bon voyage. A common farewell wishing someone a smooth and safe trip.

A set phrase used when seeing someone off on a journey. More formal and heartfelt than a casual goodbye. Often used for longer trips rather than short daily commutes. Can be used in both spoken and written contexts, such as text messages or cards.

例句

朋友要坐飞机回国，我对他说一路平安。
爸爸出差前，妈妈对他说一路平安。
祝你一路平安，到了给我发消息。

用法指南

语境: farewell, travel

语气: warm

正确说法

一路平安，注意安全！(Have a safe journey — take care!)
祝你们一路平安！(Wishing you all a safe trip!)

错误说法

你去楼下超市吧，一路平安！(Don't use this for a short trip to the supermarket — it's for real journeys, not quick errands.)

起源与历史

Four-character idiom: 一路 (the whole journey) + 平安 (peace and safety), literally 'peace and safety the whole way.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal