心里

• 병음: xīn lǐ
• 한자 분석: 心 = a pictograph of the heart organ; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning 'inside' or 'village'

뜻

마음속; 속으로. 내면의 감정이나 생각을 가리킵니다.

내면적으로 느끼거나 생각하는 것을 표현합니다. 감정이나 생각을 나타내는 동사와 함께 자주 씁니다: 心里高兴(속으로 기쁘다), 心里想(혼자 생각하다). 더 문어체인 心中과 다릅니다. 心里는 내면 상태를 묘사하는 가장 일반적인 일상적 표현입니다.

예문

1. 他心里很高兴。 그는 속으로 정말 기뻐.
2. 我心里有一个想法。 나는 마음속에 한 가지 생각이 있어.
3. 她嘴上没说，但心里不开心。 그녀는 말은 안 했지만 마음속으로는 기분이 안 좋아.

사용 가이드

맥락: feelings, inner thoughts, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 나는 마음속으로 정말 감동받았어. (속으로 정말 감동받았어요.)
• 지금 무슨 생각 하고 있어? (지금 마음속으로 무슨 생각 해요?)

피해야 할 표현

• 心里와 心理를 헷갈리지 마세요 — 心里는 마음속을 뜻하고, 心理 xīnlǐ는 심리학을 의미합니다; 발음은 같지만 心理는 마음에 대한 학문적·과학적 연구를 가리킵니다

기원과 역사

心 (xīn, heart) + 里 (lǐ, inside). Literally 'inside the heart' — the internal world of feelings and thoughts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal