心里

• ピンイン: xīn lǐ
• 漢字の分解: 心 = a pictograph of the heart organ; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning 'inside' or 'village'

意味

心の中；気持ちの中。内なる感情や思考を指す。

誰かが内面でどう感じているか・考えているかを表す。感情や思考を表す動詞と一緒に使われることが多い：心里高兴（心の中で嬉しい）、心里想（心の中で考える）。文語的な心中とは異なり、心里は内面の状態を表す日常的な言い方として最もよく使われる。

例文

1. 他心里很高兴。 彼は心の中でとても喜んでいる。
2. 我心里有一个想法。 心の中にひとつ考えがある。
3. 她嘴上没说，但心里不开心。 彼女は口では何も言わなかったが、心の中では不満だった。

使い方ガイド

場面: feelings, inner thoughts, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• 心の中でとても感動している。
• 心の中で何を考えているの？

避ける言い方

• 心里と心理を混同しないこと——心里は「心の中で」を意味するが、心理（xīnlǐ）は「心理学」を意味する。発音は同じだが、心理は学術・科学的な精神の研究を指す。

起源と歴史

心 (xīn, heart) + 里 (lǐ, inside). Literally 'inside the heart' — the internal world of feelings and thoughts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal