心里

• Pinyin: xīn lǐ
• Desglose de hanzi: 心 = a pictograph of the heart organ; 里 = 田 (field) + 土 (earth), meaning 'inside' or 'village'

Significado

En el corazón; en la mente. Hace referencia a los sentimientos o pensamientos internos.

Expresa lo que alguien siente o piensa interiormente. Se usa con frecuencia con verbos de sentimiento o pensamiento: 心里高兴 (alegre por dentro), 心里想 (pensar para sus adentros). Se diferencia de 心中, que es más literario. 心里 es la forma más común en el día a día para describir estados interiores.

Ejemplos

1. 他心里很高兴。 Por dentro está muy contento.
2. 我心里有一个想法。 Tengo una idea en mente.
3. 她嘴上没说，但心里不开心。 No lo dijo, pero por dentro no estaba contenta.

Guía de uso

Contexto: feelings, inner thoughts, everyday

Tono: reflective

Correcto

• Por dentro estoy muy emocionado.
• ¿En qué estás pensando?

Incorrecto

• No confundas 心里 (en el corazón/mente) con 心理 xīnlǐ (psicología) — suenan igual pero 心理 se refiere al estudio académico o científico de la mente.

Origen e historia

心 (xīn, heart) + 里 (lǐ, inside). Literally 'inside the heart' — the internal world of feelings and thoughts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal