行动

• 병음: xíng dòng
• 한자 분석: 行 = a pictograph of a crossroads, meaning 'to walk/go'; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), meaning 'to move'

뜻

행동하다; 실행에 옮기다. 명사로는 행동, 활동, 작전을 의미하기도 함.

行动은 동사와 명사 모두로 쓰임. 동사로는 행동하거나 움직이다, 명사로는 행동, 움직임, 작전을 가리킴. 종종 목적의식이 있는 결단력 있는 행동을 함의함. 관련 단어로는 活动(활동)과 动作(동작/몸짓)이 있음.

예문

1. 我们现在就行动吧！ 우리 지금 당장 행동하자!
2. 他的行动很快，大家都很佩服。 그의 행동이 빨라서 다들 감탄했어.
3. 说了很多，但是没有行动。 말만 많고 행동은 없어.

사용 가이드

맥락: work, motivation

어조: determined

올바른 표현

• 우리 당장 행동해야 해.
• 말보다 행동이 더 중요해.

피해야 할 표현

• 行动은 자동사이므로 목적어를 바로 붙이지 않음 — '계획을 실행했다'는 他执行了一个计划이라고 함

기원과 역사

行 means 'to walk' or 'to go,' and 动 means 'to move.' Together they convey the idea of moving forward with purpose — taking action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal