行动

• Pinyin: xíng dòng
• Desglose de hanzi: 行 = a pictograph of a crossroads, meaning 'to walk/go'; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), meaning 'to move'

Significado

Actuar; tomar acción. También puede usarse como sustantivo con el significado de acción u operación.

行动 puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo significa tomar acción o moverse; como sustantivo se refiere a una acción, movimiento u operación. A menudo implica una acción decidida y con un propósito claro. Palabras relacionadas son 活动 (actividad) y 动作 (movimiento/gesto).

Ejemplos

1. 我们现在就行动吧！ ¡Vamos a actuar ahora mismo!
2. 他的行动很快，大家都很佩服。 Actuó muy rápido y todos quedaron impresionados.
3. 说了很多，但是没有行动。 Mucho hablar, pero ninguna acción.

Guía de uso

Contexto: work, motivation

Tono: determined

Correcto

• 我们要马上行动。(Tenemos que actuar de inmediato.)
• 行动比说话更重要。(Los hechos son más importantes que las palabras.)

Incorrecto

• 他行动了一个计划 (行动 es intransitivo — di 他执行了一个计划 para expresar «llevó a cabo un plan»)

Origen e historia

行 means 'to walk' or 'to go,' and 动 means 'to move.' Together they convey the idea of moving forward with purpose — taking action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal