实际

• 병음: shí jì
• 한자 분석: 实 = 宀 (roof) + 头 (head) — something solid under a roof; 际 = 阝 (mound) + 示 (show) + 二

뜻

실제의; 현실적인; 현실. 이론적이거나 상상한 것과 대비되는 실제 상황을 묘사한다.

명사로서 实际는 '현실' 또는 '실제 상황'을 의미한다. 형용사로는 '실용적인', '현실적인', '실제의'를 의미한다. 实际上 (사실은, 실제로)이라는 표현에서 자주 사용되어 기대와 실제 일어난 일을 대조한다. 현실적이고 실용적인 사람을 묘사할 때도 쓰인다.

예문

1. 实际上，这件事没有那么难。 사실 이 일은 그렇게 어렵지 않아.
2. 你要看看实际情况再决定。 실제 상황을 보고 결정해야 해.
3. 她是一个很实际的人。 그녀는 아주 현실적인 사람이다.

사용 가이드

맥락: discussion, work, everyday

어조: analytical

올바른 표현

• 实际上我们已经完成了。(사실 우리 이미 다 끝났어.)
• 这个计划不太实际。(이 계획은 별로 현실적이지 않아.)

피해야 할 표현

• 这个菜很实际。(음식을 묘사할 때 实际를 사용하면 안 된다 — 实际는 계획, 사람, 상황에 사용하지 물건에는 사용하지 않는다. 양이 많거나 가성비 좋은 음식에는 实在이나 实惠를 사용한다.)

기원과 역사

Compound of 实 (solid, real, fruit) and 际 (border, occasion), together meaning 'at the border of what is real' — the actual state of affairs.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal