好像

• 병음: hǎo xiàng
• 한자 분석: 好 = 女 (woman) + 子 (child); 像 = 亻 (person) + 象 (elephant, phonetic)

뜻

~인 것 같다; ~처럼; 마치 ~인 것 같다. 어떤 것이 그렇게 보인다거나 잠정적인 관찰을 나타낼 때 씁니다.

'보기에는/분명히'라는 뜻의 부사로도, '닮다'라는 뜻의 동사로도 쓸 수 있습니다. 발언을 부드럽게 하거나 불확실함을 표현할 때 자주 씁니다. 구어체에서 好像은 완곡한 표현이나 예의 바른 추측을 할 때 매우 자주 씁니다.

예문

1. 他好像不太高兴。 그는 별로 기분이 좋지 않은 것 같아요.
2. 外面好像下雨了。 밖에 비가 온 것 같아요.
3. 这个地方好像我来过。 이 곳에 와 본 것 같은 느낌이에요.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: tentative

올바른 표현

• 그녀가 아픈 것 같아요. (She seems to be sick.)
• 열쇠를 깜빡한 것 같아요. (It seems like you forgot to bring your keys.)

피해야 할 표현

• 他好像一定会来. — 好像과 一定을 같이 쓰지 마세요. 好像은 불확실함을, 一定은 확실함을 나타냅니다. 둘 중 하나만 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 好 (good, well) and 像 (to resemble), together meaning 'as if resembling' or 'it seems like.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal