好像

• Pinyin: hǎo xiàng
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child); 像 = 亻 (person) + 象 (elephant, phonetic)

Significado

Parecer; ser como; como si. Se usa para expresar que algo aparenta ser de cierta manera o para hacer una observación con cautela.

Puede funcionar como adverbio con el significado de 'aparentemente' o 'al parecer', o como verbo con el significado de 'parecerse a'. Se usa a menudo para suavizar afirmaciones o expresar incertidumbre. En el chino hablado, 好像 es extremadamente habitual para hacer suposiciones con tacto.

Ejemplos

1. 他好像不太高兴。 Parece que no está muy contento.
2. 外面好像下雨了。 Parece que fuera está lloviendo.
3. 这个地方好像我来过。 Me parece que ya he estado en este sitio.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: tentative

Correcto

• 她好像生病了。(Parece que está enferma.)
• 你好像忘了带钥匙。(Parece que te has olvidado las llaves.)

Incorrecto

• 他好像一定会来。(No combines 好像 con 一定 — 好像 expresa incertidumbre mientras que 一定 expresa certeza. Elige uno u otro.)

Origen e historia

Compound of 好 (good, well) and 像 (to resemble), together meaning 'as if resembling' or 'it seems like.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal