全

• Pinyin: quán
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade); originally depicting a complete piece of jade

Significado

Todo; entero; completo. Se usa para expresar totalidad o plenitud.

Como adverbio, 全 significa 'del todo' o 'todos' y modifica verbos. Como adjetivo, significa 'completo' o 'entero'. Es muy versátil — aparece en muchos compuestos habituales como 全部 (todo), 全家 (toda la familia), 全国 (a escala nacional).

Ejemplos

1. 我们全家人都喜欢吃火锅。 A toda nuestra familia le encanta comer hotpot.
2. 他的作业全做完了。 Ha terminado todos los deberes.
3. 这些苹果全是红色的。 Todas estas manzanas son rojas.

Guía de uso

Contexto: everyday, emphasis

Tono: assertive

Correcto

• Han venido todos los compañeros de clase.
• Se ha agotado toda la fruta.

Incorrecto

• No uses 全 para modificar adjetivos que describen sentimientos hacia una sola persona — 全 enfatiza la totalidad entre varios elementos, no la intensidad. Di 我很喜欢你.

Origen e historia

Originally a pictograph representing a piece of jade kept whole and intact, conveying the idea of completeness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal