午睡

• Pinyin: wǔ shuì
• Desglose de hanzi: 午 = originally a pictograph of a pestle, borrowed for 'noon'; 睡 = 目 (eye) + 垂 (to droop) — drooping eyes

Significado

Siesta; echarse una siesta después de comer. Un sueño corto que se toma a mediodía.

Se refiere específicamente a una siesta que se echa alrededor del mediodía, normalmente después de comer. Es una costumbre muy arraigada en la cultura china — muchos colegios y lugares de trabajo tienen un descanso designado para la 午睡. Se considera beneficioso para la salud y la productividad.

Ejemplos

1. 吃完午饭以后，我喜欢午睡一会儿。 Después de comer, me gusta echarme una siestecita.
2. 他每天都午睡半个小时。 Todos los días se echa media hora de siesta.
3. 今天没时间午睡，下午有点困。 Hoy no he tenido tiempo para la siesta y por la tarde estoy un poco adormilado.

Guía de uso

Contexto: daily routine, health, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Tienes costumbre de echarte la siesta?
• Después de la siesta me encuentro mucho más despejado.

Incorrecto

• No uses 午睡 para dormir por la noche — 午睡 es específicamente la siesta de mediodía. Di 睡觉 para referirte al sueño nocturno.

Origen e historia

Compound of 午 (noon, midday) and 睡 (to sleep), literally 'noon sleep' — sleeping at midday.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal