热情

• Pinyin: rè qíng
• Desglose de hanzi: 热 = 丸 (ball) + 灬 (fire); 情 = 忄 (heart radical) + 青 (blue/green, phonetic)

Significado

Entusiasta; cálido; apasionado; calidez. Describe una actitud amable, entregada y acogedora hacia los demás.

Como sustantivo, 热情 significa 'entusiasmo' o 'calidez'. Como adjetivo, significa 'cordial' u 'hospitalario'. Se usa habitualmente para describir a personas amables y acogedoras, o para elogiar la actitud de alguien hacia los invitados, compañeros o desconocidos.

Ejemplos

1. 这里的人都很热情。 La gente de aquí es muy cálida.
2. 老师对学生很热情。 El profesor trata a los alumnos con mucho cariño.
3. 她热情地跟我打招呼。 Me saludó con gran efusividad.

Guía de uso

Contexto: social, hospitality, everyday

Tono: positive

Correcto

• 谢谢你们的热情招待。(Gracias por vuestra cálida hospitalidad.)
• 他对工作很有热情。(Es muy apasionado con su trabajo.)

Incorrecto

• 这个天气很热情。(No uses 热情 para describir el tiempo — 热情 es para personas y actitudes. Usa 热 o 暖和 para el tiempo.)

Origen e historia

Compound of 热 (hot, warm) and 情 (feeling, emotion), literally 'warm feelings' — the warmth of genuine enthusiasm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal