姓

• Pinyin: xìng
• Desglose de hanzi: 姓 = 女 (woman) + 生 (to be born) — clan identity passed through the mother in ancient times

Significado

Apellido; llamarse (de apellido). Se usa para decir o preguntar el apellido de alguien.

Como sustantivo, 姓 significa 'apellido'. Como verbo, significa 'tener el apellido' — p. ej., 我姓王 (Me apellido Wang). En la cultura china, el apellido va antes que el nombre de pila y tiene gran importancia. La forma educada de preguntar el nombre de alguien es 您贵姓 (¿Cuál es su distinguido apellido?).

Ejemplos

1. 请问您贵姓？ ¿Cuál es su apellido, por favor?
2. 我姓李，叫李明。 Me apellido Li, Li Ming.
3. 他们两个人姓一样的。 Esos dos tienen el mismo apellido.

Guía de uso

Contexto: introduction, formal, everyday

Tono: polite

Correcto

• 您贵姓？(¿Cuál es su apellido? — forma de cortesía)
• 我姓张。(Me apellido Zhang.)

Incorrecto

• 我的姓是王。(Aunque es gramaticalmente posible, lo natural es 我姓王, usando 姓 como verbo. 我的姓是... suena rígido y forzado.)

Origen e historia

Compound of 女 (woman) and 生 (to be born), reflecting the matrilineal origins of Chinese clan names in ancient society.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal