习惯

• Pinyin: xí guàn
• Desglose de hanzi: 习 = simplified from 習, 羽 (feathers) — a bird practising flight; 惯 = 忄 (heart) + 贯 (to string together)

Significado

Hábito; estar acostumbrado a; acostumbrarse a. Se refiere a una práctica habitual o al proceso de familiarizarse con algo.

Como sustantivo, 习惯 significa 'hábito' o 'costumbre'. Como verbo, significa 'estar acostumbrado a' o 'acostumbrarse a'. Se usa mucho en la vida diaria para hablar de rutinas, adaptarse a nuevos entornos o diferencias culturales. La forma negativa 不习惯 (no estar acostumbrado a) es igual de frecuente.

Ejemplos

1. 早睡早起是一个好习惯。 Acostarse y levantarse pronto es un buen hábito.
2. 你习惯这里的天气了吗？ ¿Ya te has acostumbrado al clima de aquí?
3. 我已经习惯了一个人住。 Ya me he acostumbrado a vivir solo/a.

Guía de uso

Contexto: everyday, personal, cultural

Tono: reflective

Correcto

• 你有什么坏习惯？(¿Qué malos hábitos tienes?)
• 我还不太习惯用筷子。(Todavía no me acabo de acostumbrar a usar palillos.)

Incorrecto

• 我习惯了明天去跑步。(No uses 习惯 para un plan puntual — 习惯 es para patrones repetidos o para la adaptación a lo largo del tiempo. Di 我打算明天去跑步.)

Origen e historia

Compound of 习 (to practise, to review) and 惯 (accustomed), together meaning 'practised until accustomed' — something done so often it becomes second nature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal