习惯

• ピンイン: xí guàn
• 漢字の分解: 习 = simplified from 習, 羽 (feathers) — a bird practising flight; 惯 = 忄 (heart) + 贯 (to string together)

意味

習慣；慣れること。定期的な行動や、何かに慣れるプロセスを指す。

名詞として「習慣」「慣習」を意味し、動詞として「慣れている」「慣れる」を意味する。日常生活でよく使われ、ルーティン、新しい環境への適応、文化的な違いについて話すときに使う。否定形の「不习惯」（慣れていない）も同様によく使われる。

例文

1. 早睡早起是一个好习惯。 早寝早起きは良い習慣だ。
2. 你习惯这里的天气了吗？ ここの天気には慣れましたか？
3. 我已经习惯了一个人住。 もう一人暮らしに慣れた。

使い方ガイド

場面: everyday, personal, cultural

トーン: reflective

正しい言い方

• 你有什么坏习惯？（どんな悪い習慣がありますか？）
• 我还不太习惯用筷子。（箸を使うのにまだあまり慣れていない。）

避ける言い方

• 我习惯了明天去跑步。（「习惯」を一度きりの予定には使わないこと。「习惯」は繰り返しのパターンや時間をかけた適応に使う。「我打算明天去跑步」と言う。）

起源と歴史

Compound of 习 (to practise, to review) and 惯 (accustomed), together meaning 'practised until accustomed' — something done so often it becomes second nature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal