全

• ピンイン: quán
• 漢字の分解: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade); originally depicting a complete piece of jade

意味

全て；全体の；全部の；完全な。全体性や完全性を表すのに使う。

副詞として、全は「完全に」「全て」を意味し、動詞を修飾する。形容詞として、「完全な」「全体の」を意味する。とても多用途で、全部（全て）、全家（家族全員）、全国（全国）など多くの一般的な複合語に登場する。

例文

1. 我们全家人都喜欢吃火锅。 家族全員が火鍋を食べるのが好きだ。
2. 他的作业全做完了。 彼は宿題を全部終わらせた。
3. 这些苹果全是红色的。 これらのリンゴは全部赤い。

使い方ガイド

場面: everyday, emphasis

トーン: assertive

正しい言い方

• 全班同学都来了。（クラス全員が来た。）
• 水果全卖完了。（果物が全部売り切れた。）

避ける言い方

• 我全喜欢你。（特定の一人への気持ちを表す形容詞を修飾するのに全を使わないこと——全は複数の物事への全体性を強調し、強度を表さない。代わりに我很喜欢你と言う。）

起源と歴史

Originally a pictograph representing a piece of jade kept whole and intact, conveying the idea of completeness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal