好像

• ピンイン: hǎo xiàng
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child); 像 = 亻 (person) + 象 (elephant, phonetic)

意味

〜みたい；〜らしい；〜のようだ。何かが特定の様子に見えることを表したり、tentativeな観察をしたりするのに使われる。

「〜みたい/どうやら」を意味する副詞として、または「〜に似ている」を意味する動詞として機能する。発言を和らげたり不確かさを表したりするのによく使われる。話し言葉では、好像はあいまいさや礼儀正しい推測を表すのに非常によく使われる。

例文

1. 他好像不太高兴。 彼はあまり嬉しくなさそうだ。
2. 外面好像下雨了。 外は雨が降ってきたみたいだ。
3. 这个地方好像我来过。 この場所、来たことがあるような気がする。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: tentative

正しい言い方

• 彼女は病気みたいだ。
• 鍵を持ってくるの忘れたみたいだよ。

避ける言い方

• 好像と一定は合わせて使わない。好像は不確かさ、一定は確実性を表すので、どちらか一方を選ぶ。

起源と歴史

Compound of 好 (good, well) and 像 (to resemble), together meaning 'as if resembling' or 'it seems like.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal