全

• 병음: quán
• 한자 분석: 全 = 入 (enter) + 王 (king/jade); originally depicting a complete piece of jade

뜻

전부; 모두; 온; 전체. 완전함이나 전체성을 나타낼 때 쓴다.

부사로 쓰일 때는 동사를 수식하여 '전부·모두'를 나타내고, 형용사로 쓰일 때는 '완전한·전체의'를 뜻한다. 全部(전부), 全家(온 가족), 全国(전국) 같은 복합어에 폭넓게 쓰이는 다재다능한 단어다.

예문

1. 我们全家人都喜欢吃火锅。 우리 온 가족이 다 훠궈를 좋아해.
2. 他的作业全做完了。 그의 숙제가 다 끝났다.
3. 这些苹果全是红色的。 이 사과들은 전부 빨간색이야.

사용 가이드

맥락: everyday, emphasis

어조: assertive

올바른 표현

• 반 친구들이 다 왔어.
• 과일이 다 팔렸어.

피해야 할 표현

• 한 사람에 대한 감정을 나타내는 형용사 앞에 全을 쓰지 마세요 — 全은 여러 항목의 전체를 강조하는 것이지 감정의 강도를 나타내지 않습니다. 我很喜欢你라고 하세요.

기원과 역사

Originally a pictograph representing a piece of jade kept whole and intact, conveying the idea of completeness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal