外卖

• 병음: wài mài
• 한자 분석: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 卖 = simplified from 賣, 出 (go out) + 买 (buy)

뜻

배달 음식; 음식 배달; 배달 주문. 배달하거나 포장해 가는 음식을 가리킵니다.

원래는 '테이크아웃 음식'을 뜻했지만, 현대 중국에서 外卖는 압도적으로 美团이나 饿了么 같은 앱을 통한 음식 배달을 가리킵니다. 배달 주문은 수백만 중국인의 일상적인 활동입니다. 명사(음식 자체 또는 서비스)로도, 동사(배달 주문하다)로도 쓸 수 있습니다.

예문

1. 今天太累了，我们点外卖吧。 오늘 너무 피곤하니까 배달 시키자.
2. 外卖已经到了，快来吃饭。 배달이 도착했어요, 얼른 먹어요.
3. 他每天中午都吃外卖。 그는 매일 점심을 배달로 먹어요.

사용 가이드

맥락: food, everyday, technology

어조: casual

올바른 표현

• 우리 배달 시키자, 요리하기 싫어. (Let's order delivery — I don't feel like cooking.)
• 배달 왔어요. (Your delivery has arrived.)

피해야 할 표현

• 我去餐厅吃外卖. — 식당에서 外卖를 먹는다고 하지 마세요. 外卖는 포장해 가거나 배달하는 음식을 뜻합니다. 식당에서 먹을 때는 在餐厅吃饭 또는 堂食이라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 外 (outside) and 卖 (to sell), literally 'selling outside' — food sold for consumption outside the restaurant.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal