外卖

• Pinyin: wài mài
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 卖 = simplified from 賣, 出 (go out) + 买 (buy)

Significado

Comida para llevar; reparto a domicilio; pedir comida a domicilio. Se refiere a la comida que se pide en un restaurante para que la traigan o recogerla.

Originalmente significaba 'comida para llevar', pero en la China moderna 外卖 hace referencia casi exclusivamente al reparto a domicilio a través de apps como 美团 o 饿了么. Pedir 外卖 es una actividad cotidiana para millones de chinos. Puede usarse como sustantivo (la propia comida o el servicio) o como verbo (pedir a domicilio).

Ejemplos

1. 今天太累了，我们点外卖吧。 Hoy estoy agotado, pidamos comida a domicilio.
2. 外卖已经到了，快来吃饭。 Ya ha llegado el pedido, venid a comer.
3. 他每天中午都吃外卖。 Él pide comida a domicilio todos los mediodías.

Guía de uso

Contexto: food, everyday, technology

Tono: casual

Correcto

• 我们点外卖吧，不想做饭了。(Pidamos a domicilio — no me apetece cocinar.)
• 你的外卖到了。(Te ha llegado el pedido.)

Incorrecto

• 我去餐厅吃外卖。(No digas que comes 外卖 en un restaurante — 外卖 es específicamente comida para llevar o a domicilio. Si comes allí, di 在餐厅吃饭 o 堂食.)

Origen e historia

Compound of 外 (outside) and 卖 (to sell), literally 'selling outside' — food sold for consumption outside the restaurant.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal