热情

• 병음: rè qíng
• 한자 분석: 热 = 丸 (ball) + 灬 (fire); 情 = 忄 (heart radical) + 青 (blue/green, phonetic)

뜻

열정적이다; 따뜻하다; 다정하다; 온정. 다른 사람에게 친절하고 열성적이며 환영하는 태도를 묘사합니다.

명사로는 '열정' 또는 '온정'을 뜻하며, 형용사로는 '따뜻한 마음씨' 또는 '친절한'이라는 뜻입니다. 사람이 친절하고 환영하는 태도를 묘사하거나, 손님, 동료, 낯선 사람에 대한 태도를 칭찬할 때 자주 씁니다.

예문

1. 这里的人都很热情。 이 곳 사람들은 모두 정말 따뜻해요.
2. 老师对学生很热情。 선생님은 학생들에게 정말 친절해요.
3. 她热情地跟我打招呼。 그녀가 나에게 반갑게 인사해 줬어요.

사용 가이드

맥락: social, hospitality, everyday

어조: positive

올바른 표현

• 따뜻하게 환대해 주셔서 감사합니다. (Thank you for your warm hospitality.)
• 그는 일에 정말 열정적이에요. (He is very passionate about his work.)

피해야 할 표현

• 这个天气很热情. — 热情은 날씨를 묘사하는 데 쓰지 마세요. 热情은 사람과 태도에만 씁니다. 날씨에는 热 또는 暖和를 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 热 (hot, warm) and 情 (feeling, emotion), literally 'warm feelings' — the warmth of genuine enthusiasm.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal