平常

• 병음: píng cháng
• 한자 분석: 平 = pictograph of a balanced scale; 常 = 巾 (cloth) + 尚 (still, yet) — what is always present

뜻

평범한; 보통의; 보통. 일상적인 상황을 묘사하거나 통상적으로 일어나는 일을 가리킨다.

명사/부사로서 平常은 '보통' 또는 '평상시에'를 의미하며 습관적인 행동을 묘사한다. 형용사로는 '평범한' 또는 '특별할 것 없는'을 의미한다. 平时 (보통)와 비슷하지만, 平常은 평범하다는 특성도 설명할 수 있는 반면 平时는 순수하게 시간적인 표현이다.

예문

1. 你平常几点起床？ 너 보통 몇 시에 일어나?
2. 今天的晚饭和平常一样。 오늘 저녁은 평소랑 똑같아.
3. 他平常不怎么说话。 그는 평소에 말을 별로 안 해.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 你平常喜欢做什么？(평소에 뭐 하는 거 좋아해?)
• 这只是一个平常的日子。(오늘은 그냥 평범한 날이야.)

피해야 할 표현

• 我平常明天去跑步。(특정 미래 계획에 平常을 사용하면 안 된다 — 平常은 습관적인 행동을 설명한다. 일회성 계획에는 我明天要去跑步라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 平 (flat, level, ordinary) and 常 (constant, frequent), together meaning 'ordinarily level' — i.e. the usual, unremarkable state of things.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal