习惯

• 병음: xí guàn
• 한자 분석: 习 = simplified from 習, 羽 (feathers) — a bird practising flight; 惯 = 忄 (heart) + 贯 (to string together)

뜻

습관; 익숙하다; 적응하다. 규칙적인 행동이나 무언가에 익숙해지는 과정을 가리킨다.

명사로서 习惯은 '습관' 또는 '관습'을 의미한다. 동사로는 '익숙하다' 또는 '적응하다'를 의미한다. 일상생활에서 루틴, 새로운 환경에 적응하는 것, 문화 차이에 대해 이야기할 때 매우 흔히 사용된다. 부정형 不习惯 (익숙하지 않다)도 똑같이 흔하다.

예문

1. 早睡早起是一个好习惯。 일찍 자고 일찍 일어나는 건 좋은 습관이다.
2. 你习惯这里的天气了吗？ 여기 날씨에 적응했어?
3. 我已经习惯了一个人住。 나는 이미 혼자 사는 것에 익숙해졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, personal, cultural

어조: reflective

올바른 표현

• 你有什么坏习惯？(나쁜 습관 뭐 있어?)
• 我还不太习惯用筷子。(아직 젓가락 쓰는 게 익숙하지 않아.)

피해야 할 표현

• 我习惯了明天去跑步。(일회성 계획에 习惯을 사용하면 안 된다 — 习惯은 반복되는 패턴이나 시간에 걸친 적응에 사용한다. 我打算明天去跑步라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 习 (to practise, to review) and 惯 (accustomed), together meaning 'practised until accustomed' — something done so often it becomes second nature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal