实际

• ピンイン: shí jì
• 漢字の分解: 实 = 宀 (roof) + 头 (head) — something solid under a roof; 际 = 阝 (mound) + 示 (show) + 二

意味

実際の；現実的な；現実。理論や想像に対する、現実や実際の状況。

名詞として「現実」や「実情」を意味する。形容詞として「実用的な」「現実的な」「実際の」という意味になる。実际上（実際には、現実には）というフレーズで、期待と実際に起きたことを対比させるのによく使われる。また、現実的で地に足のついた人を表すのにも使われる。

例文

1. 实际上，这件事没有那么难。 実際には、このことはそんなに難しくない。
2. 你要看看实际情况再决定。 実際の状況を見てから決めた方がいい。
3. 她是一个很实际的人。 彼女はとても現実的な人だ。

使い方ガイド

場面: discussion, work, everyday

トーン: analytical

正しい言い方

• 実際には私たちはもう終わった。
• この計画はあまり現実的ではない。

避ける言い方

• 食べ物を表すのに实际は使えない。实际は計画、人、状況に使うもので、物理的な物には使わない。ボリュームがあったりお値打ちな食べ物には实在か实惠を使えばいい。

起源と歴史

Compound of 实 (solid, real, fruit) and 际 (border, occasion), together meaning 'at the border of what is real' — the actual state of affairs.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal