实际

• Pinyin: shí jì
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + 头 (head) — something solid under a roof; 际 = 阝 (mound) + 示 (show) + 二

Significado

Real; práctico; realidad. Describe lo que es real o práctico en contraposición a lo teórico o imaginario.

Como sustantivo, 实际 significa 'realidad' o 'situación real'. Como adjetivo, significa 'práctico', 'realista' o 'real'. Se usa con frecuencia en la expresión 实际上 (en realidad, de hecho) para contrastar las expectativas con lo que realmente ocurrió. También se usa para describir a alguien con los pies en el suelo y con sentido práctico.

Ejemplos

1. 实际上，这件事没有那么难。 En realidad, este asunto no es tan difícil.
2. 你要看看实际情况再决定。 Deberías ver la situación real antes de decidir.
3. 她是一个很实际的人。 Es una persona muy práctica.

Guía de uso

Contexto: discussion, work, everyday

Tono: analytical

Correcto

• 实际上我们已经完成了。(En realidad, ya hemos terminado.)
• 这个计划不太实际。(Este plan no es muy realista.)

Incorrecto

• 这个菜很实际。(No uses 实际 para describir comida — 实际 es para planes, personas o situaciones, no para objetos físicos. Usa 实在 o 实惠 para una comida que sea abundante o de buena relación calidad-precio.)

Origen e historia

Compound of 实 (solid, real, fruit) and 际 (border, occasion), together meaning 'at the border of what is real' — the actual state of affairs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal