碰

• 병음: pèng
• 한자 분석: 碰 = 石 (stone radical) + 並 (phonetic component)

뜻

닿다; 부딪히다; 우연히 만나다. 물리적 접촉이나 우발적인 만남.

물리적 의미(닿다, 부딪히다)와 비유적 의미(마주치다, 만나다) 모두 있음. 碰到(마주치다), 碰见(우연히 만나다), 碰壁(벽에 부딪히다, 즉 거절당하다) 등의 복합어로 자주 사용.

예문

1. 小心别碰到桌子。 테이블에 부딪히지 않도록 조심하세요.
2. 请不要碰这个东西。 이것에 손대지 마세요.
3. 我的手碰了一下热水。 내 손이 뜨거운 물에 잠깐 닿았다.

사용 가이드

맥락: everyday, warnings, physical contact

어조: neutral

올바른 표현

• 만지지 마, 뜨거워!
• 그가 실수로 나를 살짝 건드렸다.

피해야 할 표현

• 의도적인 접촉에 碰을 쓰지 마세요 — 우발적이거나 가벼운 접촉을 의미함; 의도적인 접촉에는 摸을 사용하세요

기원과 역사

Composed of 石 (stone radical) and 並 (side by side, phonetic). The stone radical suggests a hard collision or contact.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal