碰

• ピンイン: pèng
• 漢字の分解: 碰 = 石 (stone radical) + 並 (phonetic component)

意味

触れる；ぶつかる；遭遇する。物理的な接触や偶然の出会いを表す。

物理的な意味（触れる・ぶつかる）と比喩的な意味（遭遇する・出くわす）の両方がある。碰到（出くわす）、碰见（偶然会う）、碰壁（壁にぶつかる＝断られるという意味）などの組み合わせでよく使われる。

例文

1. 小心别碰到桌子。 テーブルにぶつからないよう気をつけて。
2. 请不要碰这个东西。 これに触らないでください。
3. 我的手碰了一下热水。 手がちょっとお湯に触れた。

使い方ガイド

場面: everyday, warnings, physical contact

トーン: neutral

正しい言い方

• 触らないで、熱いよ！
• 彼がうっかり私にぶつかってきた。

避ける言い方

• 意図的に触れる場合に碰を使わないこと――碰は偶発的または短い接触を含意する。意図的に触れる場合は摸を使う。

起源と歴史

Composed of 石 (stone radical) and 並 (side by side, phonetic). The stone radical suggests a hard collision or contact.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal