怕

• ピンイン: pà
• 漢字の分解: 怕 = 忄(heart radical) + 白 (white, phonetic component)

意味

怖い、恐れる、怖がる。恐怖や心配を表す。

本物の恐怖にも、軽い心配や懸念にも使える。名詞を目的語にして（怕蛇——ヘビが怖い）、または節を目的語にして（怕他不来——彼が来ないか心配）使える。我怕不行（それは難しそうです）のような丁寧な言い回しにも使われる。

例文

1. 我小时候很怕黑。 子供のとき、暗いのが怖かった。
2. 她怕蛇，一看到就跑。 彼女はヘビが怖くて、見かけると逃げ出す。
3. 别怕，我在这里。 怖くないよ、ここにいるから。

使い方ガイド

場面: everyday, emotions, warnings

トーン: neutral

正しい言い方

• 何が怖いの？（何が怖いんですか？）
• 失敗を恐れないで。（失敗を怖がらないで。）

避ける言い方

• 怖がっている人に「怖いものなんてない」と言わないこと——気持ちを否定することになる。別怕や没事などと声をかける

起源と歴史

Composed of 忄(heart radical) and 白 (white, phonetic). Fear is associated with the heart, as it is an emotion felt deeply.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal