怕

• Pinyin: pà
• Desglose de hanzi: 怕 = 忄(heart radical) + 白 (white, phonetic component)

Significado

Tener miedo de; temer; asustarse de. Expresa miedo o preocupación por algo.

Se usa tanto para el miedo genuino como para una preocupación más leve. Puede ir seguido de un sustantivo (怕蛇 — tener miedo a las serpientes) o de una oración (怕他不来 — temer que no venga). También se usa para suavizar las negativas, como en 我怕不行 (me temo que no va a poder ser).

Ejemplos

1. 我小时候很怕黑。 De pequeño le tenía mucho miedo a la oscuridad.
2. 她怕蛇，一看到就跑。 Le dan miedo las serpientes; en cuanto ve una sale corriendo.
3. 别怕，我在这里。 No tengas miedo, estoy aquí.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotions, warnings

Tono: neutral

Correcto

• ¿A qué le tienes miedo?
• No tengas miedo de equivocarte.

Incorrecto

• No le digas a alguien que tiene miedo '¿qué hay que temer?' — le quitas importancia a sus sentimientos; di 别怕 o 没事 en su lugar.

Origen e historia

Composed of 忄(heart radical) and 白 (white, phonetic). Fear is associated with the heart, as it is an emotion felt deeply.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal