绿

• Pinyin: lǜ
• Desglose de hanzi: 绿 = 纟 (silk) + 录 (phonetic component) — originally the green colour of dyed silk

Significado

Verde. El color de la hierba, las hojas y las plantas en crecimiento.

Se usa para describir el color verde en el habla cotidiana. También aparece en contextos medioambientales como 绿化 (revegetar/plantar árboles). En el argot de internet, 绿 puede referirse metafóricamente a ser engañado por la pareja, pero es informal.

Ejemplos

1. 春天来了，树叶都变绿了。 Ha llegado la primavera y todas las hojas se han vuelto verdes.
2. 她穿了一件绿色的裙子。 Ella lleva un vestido verde.
3. 公园里到处都是绿绿的草地。 En el parque hay césped verde por todas partes.

Guía de uso

Contexto: colour, nature, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 红灯停，绿灯行。(En rojo se para, en verde se avanza.)
• 这里的山很绿。(Las montañas de aquí son muy verdes.)

Incorrecto

• 不要给别人送绿色的帽子 (No le regales a alguien un sombrero verde — 戴绿帽子 significa ser engañado por la pareja, así que los sombreros verdes se consideran regalos de mal augurio)

Origen e historia

Phonosemantic character: 纟 (silk radical, indicating colour of dyed silk) + 录 (phonetic component). Originally referred to the green colour of silk dye.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal