绿

• 병음: lǜ
• 한자 분석: 绿 = 纟 (silk) + 录 (phonetic component) — originally the green colour of dyed silk

뜻

녹색. 풀, 잎, 자라는 식물의 색깔.

일상 대화에서 녹색을 묘사할 때 사용. 绿化(녹화/나무 심기) 등 환경 관련 표현에도 등장. 인터넷 슬랭에서 绿은 바람 피우다는 의미의 은어로 쓰이기도 하지만, 비격식적인 표현.

예문

1. 春天来了，树叶都变绿了。 봄이 되어 나뭇잎이 모두 초록빛으로 변했다.
2. 她穿了一件绿色的裙子。 그녀는 초록색 치마를 입었다.
3. 公园里到处都是绿绿的草地。 공원 곳곳에 초록초록한 잔디밭이 펼쳐져 있다.

사용 가이드

맥락: colour, nature, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 빨간 불에는 멈추고, 초록 불에는 가세요.
• 이곳의 산은 매우 푸르다.

피해야 할 표현

• 남에게 초록색 모자를 선물하지 마세요 — 戴绿帽子(초록 모자 쓰기)는 상대방이 바람 피운다는 뜻이므로, 초록 모자는 불길한 선물로 여겨집니다

기원과 역사

Phonosemantic character: 纟 (silk radical, indicating colour of dyed silk) + 录 (phonetic component). Originally referred to the green colour of silk dye.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal