碰

• Pinyin: pèng
• Desglose de hanzi: 碰 = 石 (stone radical) + 並 (phonetic component)

Significado

Tocar; chocar; encontrarse. Describe el contacto físico o un encuentro accidental.

Tiene tanto un significado físico (tocar o golpear) como uno figurado (encontrarse o tropezar con algo). Se usa frecuentemente en combinaciones como 碰到 (encontrarse con), 碰见 (encontrar por casualidad) y 碰壁 (darse de bruces, es decir, toparse con una negativa).

Ejemplos

1. 小心别碰到桌子。 Cuidado, no choques con la mesa.
2. 请不要碰这个东西。 Por favor, no toques esto.
3. 我的手碰了一下热水。 Mi mano rozó el agua caliente.

Guía de uso

Contexto: everyday, warnings, physical contact

Tono: neutral

Correcto

• 别碰，很烫！(¡No toques, quema!)
• 他不小心碰了我一下。(Me dio un golpe sin querer.)

Incorrecto

• 不要用碰来表示故意触摸 (No uses 碰 para tocar algo a propósito — implica contacto accidental o breve; usa 摸 para el tacto intencionado)

Origen e historia

Composed of 石 (stone radical) and 並 (side by side, phonetic). The stone radical suggests a hard collision or contact.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal