排

• 병음: pái
• 한자 분석: 排 = 扌(hand radical) + 非 (phonetic component)

뜻

줄; 열; 정렬하다. 명사 또는 양사로 사물의 줄이나 열; 동사로는 배열하다, 줄 세우다.

줄지어 배치된 것들의 양사로 많이 쓰임: 一排座位(자리 한 줄), 一排树(나무 한 줄). 동사로는 순서대로 배열하는 것을 의미. 排队(줄 서다), 排列(순서대로 나열하다) 등의 복합어에도 등장.

예문

1. 教室里有五排桌子。 교실에 책상이 다섯 줄 있다.
2. 我们坐在第一排。 우리는 첫 번째 줄에 앉는다.
3. 请你帮我排一下顺序。 순서 좀 잡아줄 수 있어?

사용 가이드

맥락: everyday, describing arrangement, seating

어조: neutral

올바른 표현

• 앞줄은 VIP 좌석이에요.
• 이 책들을 가지런히 정리해.

피해야 할 표현

• 줄지어 있지 않은 것에는 排를 양사로 쓰지 마세요 — 줄이나 열 형태가 아닌 것에는 个나 组 같은 적절한 양사를 사용하세요

기원과 역사

Composed of 扌(hand radical) and 非 (not, opposing — phonetic). The hand radical connects to the action of arranging or placing things side by side.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal