排

• Pinyin: pái
• Desglose de hanzi: 排 = 扌(hand radical) + 非 (phonetic component)

Significado

Fila; hilera; ordenar. Como sustantivo o clasificador, designa una fila o hilera de cosas; como verbo, significa ordenar o ponerse en fila.

Se usa habitualmente como clasificador de cosas dispuestas en filas: 一排座位 (una fila de asientos), 一排树 (una hilera de árboles). Como verbo, significa ordenar o poner en orden. También aparece en compuestos como 排队 (hacer cola) y 排列 (ordenar en fila).

Ejemplos

1. 教室里有五排桌子。 En el aula hay cinco filas de mesas.
2. 我们坐在第一排。 Estamos sentados en la primera fila.
3. 请你帮我排一下顺序。 ¿Puedes ayudarme a ordenarlos?

Guía de uso

Contexto: everyday, describing arrangement, seating

Tono: neutral

Correcto

• 前面那排是VIP座位。(La fila de delante son asientos VIP.)
• 把这些书排整齐。(Coloca estos libros bien ordenados.)

Incorrecto

• 不要用排来量不成行的东西 (No uses 排 como clasificador para cosas que no están en fila — utiliza clasificadores apropiados como 个 o 组 en su lugar)

Origen e historia

Composed of 扌(hand radical) and 非 (not, opposing — phonetic). The hand radical connects to the action of arranging or placing things side by side.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal