难受

• 병음: nán shòu
• 한자 분석: 难 (nán) — difficult; 受 (shòu) — to bear, to endure

뜻

불편하다; 몸이 안 좋다; 기분이 나쁘다. 신체적 불편이나 정서적 괴로움을 나타냄.

신체적·정서적 불편함 모두에 해당. 신체적으로는 메스꺼움, 통증, 컨디션 불량. 정서적으로는 속상함, 괴로움, 비참함. 주로 감정적 슬픔을 나타내는 难过보다 폭넓은데, 难受는 신체적 불편에도 동등하게 적용되기 때문.

예문

1. 我今天肚子很难受。 나는 오늘 배가 너무 불편해.
2. 吃了太多东西，胃很难受。 너무 많이 먹었더니 위가 너무 불편해.
3. 看到他那样，我心里很难受。 그가 그러는 걸 보니 마음이 너무 아팠다.

사용 가이드

맥락: health, emotion, everyday

어조: sympathetic

올바른 표현

• 어디가 불편해요?
• 날씨가 너무 더워서 정말 힘들어.

피해야 할 표현

• 难受'와 '难过'를 혼동하지 마세요 — 难受는 신체적·정서적 불편함 모두에 쓰임; 难过는 주로 감정적 슬픔 — 몸이 안 좋을 때는 难受를 사용하세요

기원과 역사

Compound of 难 (difficult) and 受 (to bear, to endure). Literally 'difficult to endure', covering both physical pain and emotional distress.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal