难受

• Pinyin: nán shòu
• Desglose de hanzi: 难 (nán) — difficult; 受 (shòu) — to bear, to endure

Significado

Incómodo; malestar; sentirse mal. Describe malestar físico o angustia emocional.

Abarca tanto el malestar físico como el emocional. Físicamente: náuseas, dolor, enfermedad. Emocionalmente: sentirse disgustado, angustiado o miserable. Es más general que 难过 (que es principalmente emocional) porque 难受 se aplica por igual al cuerpo.

Ejemplos

1. 我今天肚子很难受。 Hoy me duele mucho el estómago.
2. 吃了太多东西，胃很难受。 He comido demasiado y el estómago me molesta.
3. 看到他那样，我心里很难受。 Verle así me dejó muy mal por dentro.

Guía de uso

Contexto: health, emotion, everyday

Tono: sympathetic

Correcto

• 你哪里难受？(¿Dónde te encuentras mal?)
• 天气太热了，真难受。(Hace tanto calor, es insoportable.)

Incorrecto

• 不要混淆'难受'和'难过' (No confundas 难受 y 难过 — 难受 abarca tanto el malestar físico como el emocional; 难过 es principalmente tristeza emocional — usa 难受 cuando el cuerpo se siente mal)

Origen e historia

Compound of 难 (difficult) and 受 (to bear, to endure). Literally 'difficult to endure', covering both physical pain and emotional distress.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal