难受

• ピンイン: nán shòu
• 漢字の分解: 难 (nán) — difficult; 受 (shòu) — to bear, to endure

意味

つらい；気持ち悪い；しんどい。身体的な不快感や感情的なつらさを表す。

身体的・感情的どちらの不快感にも使える。身体的には：吐き気・痛み・体調不良。感情的には：気がふさいでいる・落ち込んでいる・みじめな気持ち。主に感情的なつらさを指す「难过」より幅広く、体がつらいときにも同様に使える。

例文

1. 我今天肚子很难受。 今日はお腹が気持ち悪い。
2. 吃了太多东西，胃很难受。 食べすぎて、胃がムカムカする。
3. 看到他那样，我心里很难受。 彼のあの様子を見て、胸が痛くなった。

使い方ガイド

場面: health, emotion, everyday

トーン: sympathetic

正しい言い方

• どこがつらい？
• 暑すぎて、本当にしんどい。

避ける言い方

• 「难受」と「难过」を混同しないこと―「难受」は身体的・感情的な不快感の両方に使えるが、「难过」は主に悲しみなど感情的なつらさを指す。体がつらいときは「难受」を使おう。

起源と歴史

Compound of 难 (difficult) and 受 (to bear, to endure). Literally 'difficult to endure', covering both physical pain and emotional distress.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal