拿到

• 병음: ná dào
• 한자 분석: 拿 (ná) — to take; 到 (dào) — to arrive, to achieve (resultative complement)

뜻

얻다; 획득하다; 받다. 무언가를 성공적으로 얻거나 받았음을 나타낸다.

拿(가져오다) + 到(도달하다·달성하다)의 결과보어 합성어. 무언가를 얻는 데 성공했다는 결과를 강조한다. 서류, 결과, 자격증, 물건, 기회 등을 얻을 때 쓴다.

예문

1. 我终于拿到了驾照。 드디어 운전면허를 땄다.
2. 你拿到今天的报纸了吗？ 오늘 신문 받았어?
3. 她拿到了大学的录取通知书。 그녀는 대학 합격 통지서를 받았다.

사용 가이드

맥락: everyday, achievement

어조: positive

올바른 표현

• 你拿到签证了吗？(비자 받았어요?)
• 我刚拿到工资。(방금 월급을 받았어.)

피해야 할 표현

• 不要混淆'拿到'和'得到' (拿到는 뭔가를 직접·능동적으로 얻는 것을 뜻하고, 得到는 더 일반적이며 수동적으로 받는 것도 포함한다 — 두 단어는 겹치지만 완전히 같지는 않다)

기원과 역사

Resultative compound of 拿 (to take) and 到 (to arrive, to achieve). The complement 到 indicates successful completion of the taking action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal