拿到

• ピンイン: ná dào
• 漢字の分解: 拿 (ná) — to take; 到 (dào) — to arrive, to achieve (resultative complement)

意味

手に入れる、もらう、受け取る。何かを入手・受け取ることに成功したことを表す。

拿（取る）＋到（到達・達成）の結果補語複合語。何かを入手することの成功を強調する。書類・結果・資格・品物・機会などを手にする際に使う。

例文

1. 我终于拿到了驾照。 ようやく運転免許を取得した。
2. 你拿到今天的报纸了吗？ 今日の新聞はもう受け取りましたか？
3. 她拿到了大学的录取通知书。 彼女は大学の合格通知書を受け取った。

使い方ガイド

場面: everyday, achievement

トーン: positive

正しい言い方

• 你拿到签证了吗？（ビザは取れましたか？）
• 我刚拿到工资。（さっき給料をもらったところだ。）

避ける言い方

• 「拿到」と「得到」を混同しないこと（拿到は積極的・物理的に何かを手にするニュアンス。得到はより一般的で受動的に受け取ることも含む。重なる部分はあるが同じではない）

起源と歴史

Resultative compound of 拿 (to take) and 到 (to arrive, to achieve). The complement 到 indicates successful completion of the taking action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal